1 00:00:03,733 --> 00:00:05,868 [♪♪] 2 00:01:11,712 --> 00:01:13,581 [CORN klaxonne] 3 00:01:13,715 --> 00:01:15,216 Attention ! 4 00:01:19,788 --> 00:01:21,056 Dépêchez-vous, Tatouage. Dépêchez-vous. 5 00:01:21,190 --> 00:01:23,692 Vous savez que c'est mon jour préféré de la semaine. 6 00:01:23,826 --> 00:01:25,061 Je sais, patron. 7 00:01:25,195 --> 00:01:26,997 C'est le jour où les enfants arrivent. 8 00:01:27,130 --> 00:01:28,398 Euh, un tatouage ? 9 00:01:28,532 --> 00:01:29,866 Devinez quoi? 10 00:01:30,768 --> 00:01:31,936 Tu viens de finir de lire 11 00:01:32,069 --> 00:01:33,905 le livre de Sherlock Holmes que je t'ai offert 12 00:01:34,038 --> 00:01:35,773 et avons décidé de devenir 13 00:01:35,907 --> 00:01:37,543 un maître du déguisement, non ? 14 00:01:37,676 --> 00:01:38,944 Comment le saviez-vous ? 15 00:01:39,077 --> 00:01:41,847 Élémentaire, mon cher Tattoo. Élémentaire. 16 00:01:41,981 --> 00:01:44,317 Viens. Il est temps de rencontrer le ballon. 17 00:01:44,450 --> 00:01:46,386 [LE MOTEUR DÉMARRE] 18 00:01:59,568 --> 00:02:01,504 [BAVARDAGE INDISTINCT] 19 00:02:25,098 --> 00:02:27,234 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 20 00:02:33,774 --> 00:02:36,178 Vous regardez la famille Collins. 21 00:02:36,311 --> 00:02:37,479 Scooter. 22 00:02:38,647 --> 00:02:39,715 Willie. 23 00:02:39,848 --> 00:02:41,216 Voler. 24 00:02:41,350 --> 00:02:43,353 Et la sœur, Jodie. Merci, capitaine Balloon. 25 00:02:43,486 --> 00:02:45,288 Quel est leur fantasme, patron ? 26 00:02:45,421 --> 00:02:47,123 Pour s'éloigner de leurs parents ? 27 00:02:47,257 --> 00:02:48,525 Oh, loin de là, Tattoo. 28 00:02:48,659 --> 00:02:51,362 Ils aiment beaucoup, beaucoup leurs parents. 29 00:02:51,495 --> 00:02:53,364 TATOUAGE : Alors quel est leur fantasme ? 30 00:02:53,497 --> 00:02:55,967 Celui partagé par les enfants du monde entier, Tattoo. 31 00:02:56,101 --> 00:02:58,536 Devenir instantanément des rock stars. 32 00:02:58,670 --> 00:02:59,972 Ils le veulent tous. 33 00:03:00,106 --> 00:03:01,641 Ont-ils des talents ? 34 00:03:01,774 --> 00:03:02,842 Une bonne question, Tattoo. 35 00:03:02,975 --> 00:03:05,578 Une très bonne question, en effet. 36 00:03:08,382 --> 00:03:11,318 Euh, le prochain est le Aces High Magic Club, 37 00:03:11,451 --> 00:03:13,254 de San Fernando, en Californie. 38 00:03:13,388 --> 00:03:14,789 Avec Darius Scott 39 00:03:14,922 --> 00:03:18,294 et leur chaperon, la tante de Darius, Andrea. 40 00:03:18,427 --> 00:03:19,428 Magie? 41 00:03:19,561 --> 00:03:21,196 Tu veux dire qu'ils sont tous des magiciens ? 42 00:03:21,330 --> 00:03:24,000 À des degrés divers, oui. 43 00:03:24,134 --> 00:03:26,036 Darius lui-même est plutôt accompli. 44 00:03:26,169 --> 00:03:27,804 Et il aime enseigner à ses amis 45 00:03:27,937 --> 00:03:29,205 comment divertir les autres. 46 00:03:29,339 --> 00:03:31,776 TATOUAGE : Seulement trois dans un club ? 47 00:03:31,909 --> 00:03:33,944 Ce n’est pas un très grand club. 48 00:03:34,078 --> 00:03:35,513 Quel est leur fantasme, patron ? 49 00:03:35,646 --> 00:03:39,785 Pour réussir ce que Darius appelle, le plus grand tour de tous les temps. 50 00:03:39,918 --> 00:03:42,255 Ce week-end, ces enfants vont courir 51 00:03:42,388 --> 00:03:44,090 le parc d'attractions Fantasy Island. 52 00:03:44,223 --> 00:03:46,259 Et Darius espère bien s'amuser. 53 00:03:46,392 --> 00:03:47,995 Mais comme je te l'ai dit, mon ami, 54 00:03:48,128 --> 00:03:50,397 Darius est un magicien accompli. 55 00:03:50,531 --> 00:03:52,666 Et on ne peut jamais être sûr de ce qu'est un magicien 56 00:03:52,800 --> 00:03:55,770 il pourrait avoir dans sa manche une fois qu'il aura retenu votre attention 57 00:03:55,904 --> 00:03:57,539 centré là où il le souhaite. 58 00:03:58,907 --> 00:04:01,911 Mes chers amis, je suis M. Roarke, votre hôte. 59 00:04:02,044 --> 00:04:04,113 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 60 00:04:16,561 --> 00:04:18,497 [♪♪] 61 00:04:39,154 --> 00:04:40,789 Wow, quelle mise en page. 62 00:04:40,922 --> 00:04:43,192 JODIE : Waouh. Découvrez la fontaine à glaces. 63 00:04:43,326 --> 00:04:44,694 Oubliez la glace. Maintenant regarde, 64 00:04:44,827 --> 00:04:47,130 Je vous ai dit d'arrêter la malbouffe, d'accord ? 65 00:04:47,263 --> 00:04:48,499 Ah, la famille Collins. 66 00:04:48,632 --> 00:04:50,501 M. Roarke, exactement l'homme que nous voulions voir. 67 00:04:50,634 --> 00:04:52,636 Eh bien, je m'attendais à te voir à la piscine. 68 00:04:52,770 --> 00:04:54,906 Oh, nous avions quelques choses à faire en premier. 69 00:04:55,039 --> 00:04:56,908 Ouais, comme faire une stupide sieste. 70 00:04:57,041 --> 00:04:59,544 Euh, eh bien, que puis-je faire pour toi ? 71 00:04:59,677 --> 00:05:02,181 Pourriez-vous nous dire quand notre fantasme va commencer ? 72 00:05:02,314 --> 00:05:05,251 Oh, c'est facile. Cela a déjà commencé. 73 00:05:05,384 --> 00:05:06,920 Euh, ce que signifie tatouage, c'est 74 00:05:07,053 --> 00:05:10,424 vous êtes déjà des rock stars dans certaines parties du monde. 75 00:05:10,557 --> 00:05:11,793 ROB : Oh, vraiment ? 76 00:05:11,926 --> 00:05:14,028 Dans quelle partie du monde sommes-nous des stars ? 77 00:05:14,162 --> 00:05:15,596 Angleterre. 78 00:05:15,730 --> 00:05:18,200 Tu vois, j'ai pris la cassette de démonstration que tu m'as envoyée 79 00:05:18,333 --> 00:05:19,968 et l'a fait sortir sous forme d'album. 80 00:05:20,102 --> 00:05:21,804 Eh bien, ton album a été tourné 81 00:05:21,937 --> 00:05:24,474 directement au sommet des charts britanniques. 82 00:05:24,607 --> 00:05:26,409 Vous voyez, je vous ai dit que nous étions bons. 83 00:05:26,543 --> 00:05:27,811 Oh, c'est génial. Mais... 84 00:05:27,944 --> 00:05:29,212 Je sais. 85 00:05:29,345 --> 00:05:31,549 Je sais, tu veux des preuves à toute épreuve 86 00:05:31,682 --> 00:05:34,718 de votre nouvelle renommée, n'est-ce pas ? 87 00:05:34,852 --> 00:05:36,087 Eh bien, ce serait bien. 88 00:05:36,221 --> 00:05:38,623 Avant que M. Roarke ne livre la preuve, 89 00:05:38,757 --> 00:05:40,826 il y a autre chose que vous devriez savoir. 90 00:05:40,959 --> 00:05:42,328 Ah, qu'est-ce que c'est ? 91 00:05:42,462 --> 00:05:44,797 J'ai également sorti votre album ici sur Fantasy Island. 92 00:05:44,931 --> 00:05:47,366 Bien que nous n'ayons pas de classements ni de top 40, 93 00:05:47,500 --> 00:05:49,870 Je peux facilement vous assurer que la famille Collins 94 00:05:50,003 --> 00:05:51,805 ont déjà atteint 95 00:05:51,939 --> 00:05:55,643 la célébrité du rock ici même. 96 00:05:55,777 --> 00:05:57,712 [FILLES CRIANT] 97 00:06:01,016 --> 00:06:03,552 ROB : Arrête ça ! Aide! 98 00:06:16,200 --> 00:06:18,437 Si c’est la célébrité, oubliez ça. 99 00:06:20,439 --> 00:06:21,807 Que veux-tu? 100 00:06:21,940 --> 00:06:24,077 Pour que tu m'épouses. 101 00:06:24,210 --> 00:06:25,678 C'est fou. 102 00:06:25,812 --> 00:06:27,947 Pourquoi? Eh bien, pour commencer, 103 00:06:28,081 --> 00:06:29,682 Je n'ai que 9 ans. 104 00:06:39,628 --> 00:06:42,365 FOULE : Très bien ! [Applaudissements] 105 00:06:43,399 --> 00:06:45,501 Des roses ! Une pluie de roses ! 106 00:06:45,635 --> 00:06:48,472 Pour vous remercier de notre fantasme de gérer un parc d'attractions. 107 00:06:48,605 --> 00:06:50,741 Excusez-moi. Darius, comment as-tu pu le faire ? 108 00:06:50,874 --> 00:06:53,343 Oh, je veux m'excuser pour mon neveu 109 00:06:53,477 --> 00:06:55,413 jetant des confettis partout sur vous. 110 00:06:55,547 --> 00:06:57,048 Je suis tellement gêné. 111 00:06:57,181 --> 00:06:58,917 Eh bien, ce n’était pas que des confettis. 112 00:06:59,050 --> 00:07:00,352 C'étaient des roses. 113 00:07:00,486 --> 00:07:01,754 Pas de vraies roses. 114 00:07:01,887 --> 00:07:03,956 Je ne pouvais pas me permettre de vrais. 115 00:07:04,089 --> 00:07:06,393 Je les ai découpés dans des magazines. 116 00:07:06,526 --> 00:07:08,728 Voir? Ce sont vraiment des roses. 117 00:07:08,862 --> 00:07:11,164 Il n’y a vraiment aucune raison de s’excuser. 118 00:07:11,298 --> 00:07:13,467 Maintenant, amuse-toi bien, Darius. 119 00:07:15,870 --> 00:07:18,173 DARIUS : Dis, les gars. J'ai une super astuce pour toi. 120 00:07:18,307 --> 00:07:19,441 Puis-je avoir un bénévole ? 121 00:07:19,575 --> 00:07:21,343 J'ai peur que vous messieurs 122 00:07:21,476 --> 00:07:23,312 sont beaucoup trop indulgents avec lui. 123 00:07:23,445 --> 00:07:25,682 Mais il a l'air d'être un garçon tellement gentil. 124 00:07:25,815 --> 00:07:29,018 Être gentil n'est pas le problème de Darius. 125 00:07:29,152 --> 00:07:31,288 Vous... Vous avez vu la façon dont il agissait aujourd'hui. 126 00:07:31,422 --> 00:07:32,790 Il est comme ça tout le temps. 127 00:07:32,923 --> 00:07:35,727 Il vit dans un monde qui lui est propre. Un monde de magie. 128 00:07:35,860 --> 00:07:38,496 J’espère toujours qu’il va s’en sortir. Mais je suppose que c'est difficile... 129 00:07:38,630 --> 00:07:40,565 Eh bien, sa mère, 130 00:07:40,699 --> 00:07:43,903 ma sœur, elle est décédée il y a cinq ans. 131 00:07:44,036 --> 00:07:46,005 Mais a-t-il un père ? 132 00:07:46,138 --> 00:07:48,575 ANDREA : Oh, ouais, il a un père, d'accord. 133 00:07:48,709 --> 00:07:50,577 Mais il ne voit presque jamais Darius. 134 00:07:50,711 --> 00:07:52,012 Trop gêné, je suppose. 135 00:07:52,145 --> 00:07:54,248 C’est un cascadeur de carnaval de troisième ordre. 136 00:07:54,382 --> 00:07:56,050 Qui dépense le peu d'argent qu'il gagne 137 00:07:56,184 --> 00:07:59,755 sur sa précieuse moto et ses tenues en cuir flashy. 138 00:07:59,888 --> 00:08:02,524 Ensuite, il est hospitalisé la moitié du temps. 139 00:08:03,892 --> 00:08:06,329 Mais il communique avec le garçon, n'est-ce pas ? 140 00:08:06,463 --> 00:08:08,765 Certainement. Cartes postales et lettres. 141 00:08:08,898 --> 00:08:11,568 Je ne doute jamais qu’il va réussir. 142 00:08:11,702 --> 00:08:14,405 Le père de Darius est un garçon de 35 ans, 143 00:08:14,538 --> 00:08:17,508 qui n'a jamais grandi et il ne le fera jamais. 144 00:08:18,777 --> 00:08:21,079 Et ce pauvre enfant doit en payer le prix. 145 00:08:38,800 --> 00:08:41,302 Qui a entendu parler de rock stars faisant leurs devoirs ? 146 00:08:41,436 --> 00:08:44,607 Je l'ai fait. Alors arrête de te plaindre. 147 00:08:44,740 --> 00:08:47,443 Très bien, Jodie, c'est à ton tour de préparer le dîner. 148 00:08:47,576 --> 00:08:49,780 Et plus de votre fameuse soupe à hot-dog. 149 00:08:51,281 --> 00:08:52,382 Hé, où est Scooter ? 150 00:08:52,516 --> 00:08:54,252 Il recommence, Rob. 151 00:08:54,385 --> 00:08:55,987 Ouais. Jodie et moi devons parler 152 00:08:56,120 --> 00:08:57,989 comme c'était génial d'être des rock stars. 153 00:08:58,122 --> 00:09:01,894 Et j'ai dit : " Mon garçon, maman et papa ne seraient-ils pas fiers de nous maintenant ? " 154 00:09:25,355 --> 00:09:26,689 Salut, Scooter. 155 00:09:28,191 --> 00:09:31,095 Personne ne vous a jamais dit que les rock stars ne pleuraient pas ? 156 00:09:33,364 --> 00:09:36,101 Allez. Asseyez-vous et parlez-moi. 157 00:09:42,174 --> 00:09:44,477 Hé, je pensais que tu avais tout sous contrôle ? 158 00:09:45,711 --> 00:09:48,315 Je pensais que c'était le cas aussi. 159 00:09:48,448 --> 00:09:52,018 Écoute, Scooter, maman et papa sont partis. 160 00:09:52,152 --> 00:09:53,721 Et rien ne pourra les ramener. 161 00:09:53,855 --> 00:09:55,957 Mais la garde côtière a dit... La garde côtière a dit 162 00:09:56,090 --> 00:09:57,892 leur bateau a coulé dans l'ouragan. 163 00:09:58,025 --> 00:09:59,460 Et c'était il y a plus d'un mois. 164 00:09:59,595 --> 00:10:03,532 Ouais, mais peut-être qu'ils sont parvenus à terre. 165 00:10:04,867 --> 00:10:07,036 Soyons réalistes, Scooter. 166 00:10:07,170 --> 00:10:09,773 Nous ne sommes plus que quatre contre le monde maintenant. 167 00:10:11,809 --> 00:10:14,678 Ouais. Je suppose que tu as raison. 168 00:10:16,147 --> 00:10:18,016 Hé, écoute, je n'ai pas pris soin de toi 169 00:10:18,150 --> 00:10:19,484 comme je l'avais dit ? 170 00:10:21,019 --> 00:10:23,388 Et n'est-ce pas mieux que cette vieille famille d'accueil 171 00:10:23,523 --> 00:10:25,091 ils t'ont coincé ? 172 00:10:26,225 --> 00:10:27,460 C’est sûr. 173 00:10:27,593 --> 00:10:30,297 Alors nous nous en tiendrons à mon plan de match, d'accord ? 174 00:10:30,431 --> 00:10:31,799 J'espère juste que ça marchera. 175 00:10:31,932 --> 00:10:33,333 Bien sûr, ça va marcher. 176 00:10:33,467 --> 00:10:35,603 Tu sais, je vais avoir 18 ans dans trois mois. 177 00:10:35,737 --> 00:10:37,505 Cela fait de moi un adulte légal chez moi. 178 00:10:37,639 --> 00:10:40,675 Et écoute, une fois que nous deviendrons de grandes rock stars, 179 00:10:40,809 --> 00:10:42,311 nous achèterons une formidable maison. 180 00:10:42,444 --> 00:10:45,214 Et nous vivrons heureux après. Comment ça ? 181 00:10:49,119 --> 00:10:50,554 D'accord? 182 00:10:53,390 --> 00:10:54,792 D'accord. 183 00:10:56,127 --> 00:10:57,261 SCOOTER : Hé ! 184 00:11:03,569 --> 00:11:05,705 [LECTURE DE MUSIQUE DE GROUPE] 185 00:11:13,347 --> 00:11:15,249 Wow-wee ! 186 00:11:19,387 --> 00:11:21,957 Ouah! C'est génial. 187 00:11:22,090 --> 00:11:23,960 Allons-nous vraiment être aux commandes ? 188 00:11:24,093 --> 00:11:26,295 Bien sûr. C'était ton fantasme, 189 00:11:26,429 --> 00:11:27,697 n'est-ce pas ? Oui. 190 00:11:27,830 --> 00:11:30,100 Tu ferais mieux d'épingler ça. 191 00:11:32,302 --> 00:11:33,737 A quoi servent-ils ? 192 00:11:33,871 --> 00:11:36,241 ROARKE : Les badges disent « directeur adjoint ». 193 00:11:36,374 --> 00:11:37,642 Maintenant, la règle est la suivante : 194 00:11:37,775 --> 00:11:39,811 seul le gestionnaire peut annuler une commande 195 00:11:39,944 --> 00:11:42,581 donné par un directeur adjoint. Vous comprenez? 196 00:11:42,715 --> 00:11:43,983 Qui est le gérant ? 197 00:11:44,116 --> 00:11:45,751 Qui d'autre ? 198 00:11:45,885 --> 00:11:48,121 Hum. Eh bien, tu ferais mieux de faire connaissance 199 00:11:48,255 --> 00:11:49,522 avec le parc, mes amis. 200 00:11:49,656 --> 00:11:52,092 Comme vous pouvez le constater, ils vérifient actuellement le matériel. 201 00:11:52,225 --> 00:11:55,663 Et nous ouvrirons les portes et admettrons vos premiers clients 202 00:11:55,796 --> 00:11:57,298 dans une demi-heure. D'accord? 203 00:11:57,431 --> 00:11:58,532 Allez! 204 00:11:58,666 --> 00:12:00,369 KÉVIN : Très bien ! MONIQUE : Allez ! 205 00:12:00,502 --> 00:12:02,170 MONICA : Regarde ce trajet là ! 206 00:12:03,839 --> 00:12:05,340 Hé, attends-moi. 207 00:12:11,080 --> 00:12:13,284 Dis, à partir de maintenant, tout le monde a 208 00:12:13,417 --> 00:12:15,085 un double tour. Double tour ? 209 00:12:15,219 --> 00:12:18,023 Bien sûr. De cette façon, tout le monde peut s'amuser deux fois plus. 210 00:12:18,156 --> 00:12:20,759 Ouais. Tout le monde a droit à un double tour ! 211 00:12:20,892 --> 00:12:22,327 ENFANTS : Ouais ! 212 00:12:22,460 --> 00:12:25,298 Donnez à chacun des portions triples pour le même prix. 213 00:12:25,431 --> 00:12:26,766 Comment ça se fait? 214 00:12:26,899 --> 00:12:29,368 Il en faut plus d'un pour vraiment en profiter. 215 00:12:29,503 --> 00:12:31,438 En plus... 216 00:12:31,572 --> 00:12:33,640 ENFANTS : Ouais ! 217 00:12:37,345 --> 00:12:39,380 OPÉRATEUR DE RIDER : Accrochez-vous à vos sièges, les amis. 218 00:12:39,514 --> 00:12:41,784 Parce qu'on fait encore le tour, 219 00:12:41,917 --> 00:12:43,986 compliments de la nouvelle direction ici. 220 00:12:44,119 --> 00:12:46,255 LES ENFANTS : Très bien ! [Applaudissements] 221 00:12:50,260 --> 00:12:52,529 Je suis tellement heureux et je ne sais même pas pourquoi. 222 00:12:52,662 --> 00:12:54,332 Parce que tout le monde est content. 223 00:12:54,465 --> 00:12:56,600 Et nous l’avons fait ainsi. 224 00:12:56,734 --> 00:12:59,303 Darius, c'est le meilleur fantasme de tous les temps. 225 00:12:59,438 --> 00:13:00,939 Ouais. M. Roarke 226 00:13:01,073 --> 00:13:02,741 sait certainement comment réaliser des fantasmes. 227 00:13:02,874 --> 00:13:04,209 MONIQUE : Ouais. 228 00:13:08,915 --> 00:13:12,286 J'espère juste qu'il saura comment délivrer mon père. 229 00:13:21,162 --> 00:13:22,664 ROARKE : Ah, les voici. 230 00:13:22,797 --> 00:13:24,500 Bonjour, M. Roarke. Salut, Tatouage. Salut. 231 00:13:24,634 --> 00:13:25,701 Accueillir. 232 00:13:25,835 --> 00:13:27,036 Est-ce que vous appréciez votre renommée ? 233 00:13:27,169 --> 00:13:29,271 Jusqu’à présent, ça a été génial. Fantastique. 234 00:13:29,406 --> 00:13:31,875 Mais j'ai une question. 235 00:13:32,009 --> 00:13:34,878 Comment pouvons-nous gagner beaucoup d’argent en un rien de temps ? 236 00:13:35,012 --> 00:13:38,182 En fait, avez-vous déjà entendu parler de Brian Lipscomb ? 237 00:13:38,316 --> 00:13:41,252 Vous avez entendu parler de lui ? Il n'est que le disque numéro un 238 00:13:41,387 --> 00:13:43,622 et promoteur de concerts dans le monde entier. 239 00:13:43,756 --> 00:13:45,257 Tout à fait vrai, Willie. 240 00:13:45,391 --> 00:13:48,995 C'est précisément pourquoi j'ai invité l'estimé M. Lipscomb 241 00:13:49,129 --> 00:13:51,031 pour t'entendre en concert demain. 242 00:13:51,164 --> 00:13:53,701 J’ai promis que tu ferais un concert rien que pour lui. 243 00:13:53,834 --> 00:13:54,969 D'accord! 244 00:13:55,102 --> 00:13:57,405 Et si Brian Lipscomb t'aime bien, 245 00:13:57,538 --> 00:13:59,474 eh bien, il n'y a pas de limite. 246 00:13:59,608 --> 00:14:01,443 Ouah! Waouh doublement ! 247 00:14:01,576 --> 00:14:03,245 Euh, attends. 248 00:14:03,378 --> 00:14:06,649 M. Roarke, pouvons-nous entendre notre album à succès ? 249 00:14:06,783 --> 00:14:08,184 Bien sûr. 250 00:14:08,317 --> 00:14:11,020 Mais me rendras-tu un service ? Bien sûr. 251 00:14:11,154 --> 00:14:12,656 Pourriez-vous jouer avec ? 252 00:14:12,790 --> 00:14:15,059 Oh, nous serions ravis. Super. 253 00:14:16,293 --> 00:14:17,429 Tatouage? 254 00:14:24,704 --> 00:14:26,839 [JOUER] 255 00:14:28,374 --> 00:14:31,945 ♪ Les enfants pensent tous que je suis fou ♪ 256 00:14:32,079 --> 00:14:35,950 ♪ Pour avoir couru après toi ♪ 257 00:14:36,084 --> 00:14:39,687 ♪ Ils disent que tu joues dur pour obtenir ♪ 258 00:14:39,821 --> 00:14:43,392 ♪ Avec tous les garçons de l'école ♪ 259 00:14:43,525 --> 00:14:45,461 [LECTURE D'ENREGISTREMENT] 260 00:14:59,076 --> 00:15:02,814 ♪ Prêt ou pas bébé, j'arrive ♪ 261 00:15:02,948 --> 00:15:05,083 Attendez une minute ! Maintenant, tenez-le ! Tenez-le ! 262 00:15:07,186 --> 00:15:08,888 Euh, quelque chose ne va pas ? 263 00:15:09,021 --> 00:15:11,758 Vous semblez souffrir d'émotions mitigées ? 264 00:15:11,892 --> 00:15:13,427 Vous n'aimez pas votre album à succès ? 265 00:15:13,560 --> 00:15:15,262 Oh, c'est génial. Mais ce n'est pas nous. 266 00:15:15,395 --> 00:15:16,463 Droite. 267 00:15:16,597 --> 00:15:18,600 Oh, mais ça l'est. C'est. 268 00:15:18,733 --> 00:15:20,068 Le tatouage est tout à fait correct. 269 00:15:20,201 --> 00:15:21,636 Tu vois, j'ai pris la liberté 270 00:15:21,770 --> 00:15:23,204 d'avoir votre cassette de démonstration 271 00:15:23,339 --> 00:15:26,542 amélioré électroniquement avant l'enregistrement. 272 00:15:26,675 --> 00:15:29,211 Oh ouais. Mais comment allons-nous faire correspondre ce son 273 00:15:29,346 --> 00:15:30,981 pour M. Lipscomb demain soir ? 274 00:15:31,114 --> 00:15:34,584 Oh, avec la gloire et la fortune à portée de main ? 275 00:15:34,718 --> 00:15:36,988 Je suis sûr que vous penserez à quelque chose. 276 00:15:39,357 --> 00:15:40,525 Tatouage? 277 00:15:55,109 --> 00:15:56,544 Bon après-midi. 278 00:15:56,677 --> 00:15:58,879 Bon après-midi. Vous devez être le Grand Scott. 279 00:15:59,013 --> 00:16:00,549 Vous devez être M. Roarke. C'est exact. 280 00:16:00,682 --> 00:16:02,884 Merci d'être venu. Ah, pas du tout. Pas du tout. 281 00:16:03,018 --> 00:16:04,452 Écoute, je dois me pincer. 282 00:16:04,586 --> 00:16:06,455 Je n’arrive pas à croire que cela se produise réellement. 283 00:16:06,589 --> 00:16:08,591 Vraiment? Je veux dire, après toutes ces années. 284 00:16:08,724 --> 00:16:09,992 Oui. 285 00:16:10,126 --> 00:16:13,197 Euh, j'ai une confession à faire. 286 00:16:13,330 --> 00:16:14,298 Quoi? 287 00:16:14,431 --> 00:16:17,702 Une grande partie de ma carrière, enfin la majeure partie, 288 00:16:17,835 --> 00:16:19,470 il y a eu des cascades en moto 289 00:16:19,604 --> 00:16:22,874 dans des carnavals itinérants bon marché avec un équipement délabré 290 00:16:23,007 --> 00:16:24,410 et des conditions dangereuses. 291 00:16:24,543 --> 00:16:27,780 Mais cette fois, ce sera différent. 292 00:16:27,913 --> 00:16:31,418 Je veux dire, un saut de 225 pieds 293 00:16:31,551 --> 00:16:33,186 au dessus d'un lagon. 294 00:16:33,320 --> 00:16:35,423 Et quand je le fais, 295 00:16:35,556 --> 00:16:39,293 Je pourrais enfin avoir une chance au grand moment. 296 00:16:39,427 --> 00:16:40,695 Une grande tournée. 297 00:16:40,828 --> 00:16:43,465 Oh, c'est plus qu'une possibilité, M. Scott. 298 00:16:43,599 --> 00:16:45,834 Il se trouve qu'il existe une convention 299 00:16:45,968 --> 00:16:47,704 de journalistes sportifs et bookers 300 00:16:47,837 --> 00:16:50,240 des principaux parcs de divertissement de l'île. 301 00:16:50,373 --> 00:16:52,442 Ils seront tous présents pour votre prestation. 302 00:16:52,575 --> 00:16:54,879 C'est comme un rêve devenu réalité ! 303 00:16:55,012 --> 00:16:57,047 Oui. 304 00:16:57,181 --> 00:16:59,484 Oui. Euh... 305 00:16:59,618 --> 00:17:02,854 Il y a quelque chose que je dois admettre, M. Scott. 306 00:17:02,988 --> 00:17:05,391 Vous voyez, les cascades en moto 307 00:17:05,524 --> 00:17:07,994 ne sont pas ceux du parc d’attractions de Fantasy Island 308 00:17:08,127 --> 00:17:10,529 marque standard de divertissement, vous comprenez ? 309 00:17:10,663 --> 00:17:12,833 Alors, euh... 310 00:17:12,966 --> 00:17:14,368 eh bien, ce que j'essaie de dire, c'est 311 00:17:14,501 --> 00:17:16,637 Ce n'est pas moi qui vous ai embauché. 312 00:17:16,770 --> 00:17:19,340 Eh bien, alors qui ? 313 00:17:19,474 --> 00:17:22,810 Cela, je ne suis pas libre de le dire. Je suis désolé. 314 00:17:22,944 --> 00:17:24,780 Le parti souhaite rester anonyme, 315 00:17:24,913 --> 00:17:26,415 du moins pour le moment. 316 00:17:26,548 --> 00:17:28,851 Eh bien, quelle que soit cette personne, 317 00:17:28,984 --> 00:17:31,154 quand je ferai cette cascade demain, 318 00:17:31,288 --> 00:17:34,124 Je ne les laisserai pas tomber, je peux vous le promettre. 319 00:17:34,257 --> 00:17:37,695 Une cascade pas trop dangereuse, j'espère, M. Scott. 320 00:17:37,828 --> 00:17:40,464 Eh bien, ils sont tous dangereux, M. Roarke. 321 00:17:40,598 --> 00:17:42,901 Mais si je peux faire une apparition spectaculaire 322 00:17:43,035 --> 00:17:44,736 dans ce parc demain, 323 00:17:44,870 --> 00:17:47,573 ça pourrait être la plus grande chose qui me soit jamais arrivée. 324 00:17:47,707 --> 00:17:51,778 Pour votre bien, M. Scott, j'espère que tout s'arrangera. 325 00:17:51,911 --> 00:17:53,547 Merci. 326 00:17:53,681 --> 00:17:57,017 Bon après-midi. Bon après-midi. 327 00:18:14,705 --> 00:18:16,106 Ton père a l'air bien. 328 00:18:16,239 --> 00:18:17,909 Il est très excité, il pense que ça 329 00:18:18,042 --> 00:18:20,178 ça va être sa grande chance. 330 00:18:20,311 --> 00:18:22,980 Merci, M. Roarke, pour le meilleur fantasme 331 00:18:23,115 --> 00:18:25,317 vous avez déjà donné à quelqu'un. 332 00:18:29,689 --> 00:18:31,291 Je dois me mettre au travail. 333 00:19:12,672 --> 00:19:13,807 Devinez qui ? 334 00:19:17,245 --> 00:19:20,782 Ce déguisement est une véritable œuvre d'art. 335 00:19:20,915 --> 00:19:22,550 Hmm? 336 00:19:22,683 --> 00:19:25,854 D'habitude, je serais tenté de dire 337 00:19:25,988 --> 00:19:29,492 que tu es... Tatouage. 338 00:19:30,927 --> 00:19:33,062 Mais là encore, je-je-- 339 00:19:33,196 --> 00:19:34,931 Je ne peux pas être positif. 340 00:19:35,065 --> 00:19:36,133 [RIRES] 341 00:19:36,267 --> 00:19:38,235 C'est moi, patron. 342 00:19:38,369 --> 00:19:40,671 Je vais de mieux en mieux, n'est-ce pas ? 343 00:19:40,805 --> 00:19:41,973 Oh, en effet, vous l'êtes. 344 00:19:42,107 --> 00:19:44,075 Bientôt, je ne te reconnaîtrai plus du tout. 345 00:19:44,209 --> 00:19:45,844 Tu vois cette main ? 346 00:19:45,977 --> 00:19:47,380 C'est un crochet. 347 00:19:54,221 --> 00:19:55,789 Votre lampe ancienne. 348 00:19:55,923 --> 00:19:57,458 Je suis désolé, patron. 349 00:19:57,591 --> 00:20:02,197 Puis-je vous faire une suggestion quant à votre prochain déguisement, Tattoo ? 350 00:20:02,330 --> 00:20:04,532 Oh, bien sûr, patron. Qui veux-tu que je sois ? 351 00:20:04,666 --> 00:20:07,169 Et l'homme invisible ? 352 00:20:16,246 --> 00:20:18,382 [LECTURE DE MUSIQUE DISCO] 353 00:20:32,165 --> 00:20:34,067 S'il vous plaît, asseyez-vous. Soyez rapide. 354 00:20:34,200 --> 00:20:36,437 Soyez rapide. S'il vous plaît, soyez rapide. 355 00:20:36,570 --> 00:20:41,176 Présentation des rock stars les plus en vogue d’Europe, 356 00:20:41,309 --> 00:20:43,011 Les enfants Collins ! 357 00:20:43,145 --> 00:20:44,913 [ACCLAIMANT] 358 00:20:57,594 --> 00:20:59,931 Un, deux, trois, quatre. 359 00:21:00,064 --> 00:21:02,200 [JOUANT] 360 00:21:04,469 --> 00:21:08,040 ♪ Les enfants pensent tous que je suis fou ♪ 361 00:21:08,173 --> 00:21:11,912 ♪ Pour avoir couru après toi ♪ 362 00:21:12,045 --> 00:21:15,615 ♪ Ils disent que tu joues dur pour obtenir ♪ 363 00:21:15,749 --> 00:21:20,321 ♪ Avec tous les garçons de l'école ♪ 364 00:21:22,123 --> 00:21:23,959 Ne regardez pas maintenant, mais je pense que nous sommes un succès. 365 00:21:24,092 --> 00:21:26,795 Ouais. Que M. Roarke sait ce qu’il fait. 366 00:21:35,406 --> 00:21:38,242 ♪ Prêt ou pas bébé, j'arrive ♪ 367 00:21:38,375 --> 00:21:39,710 ♪ Prêt ou pas ♪ 368 00:21:39,843 --> 00:21:42,147 ♪ N'aie pas trop peur Et quand j'y vais ♪ 369 00:21:42,280 --> 00:21:43,882 ♪ Prêt ou pas ♪ 370 00:21:44,015 --> 00:21:46,651 ♪ Je vais t'attraper Et ensuite tu verras ♪ 371 00:21:46,785 --> 00:21:50,990 ♪ À quel point le rock peut être amusant ♪ 372 00:21:52,525 --> 00:21:54,661 [Applaudissements] 373 00:22:05,341 --> 00:22:06,408 Oh, salut, patron. 374 00:22:06,542 --> 00:22:08,377 Combien êtes-vous payé 375 00:22:08,510 --> 00:22:10,412 jouer cet album pendant qu'ils se synchronisent sur lui ? 376 00:22:10,546 --> 00:22:11,948 TATOUAGE : Oh, patron. 377 00:22:12,082 --> 00:22:14,417 Vous ne pensez pas que je prendrais de l'argent aux enfants, n'est-ce pas ? 378 00:22:14,551 --> 00:22:16,086 Combien? 379 00:22:16,219 --> 00:22:18,022 Dix dollars. 380 00:22:19,790 --> 00:22:22,660 Excusez-moi, patron, mais il est temps de passer au prochain numéro. 381 00:22:23,895 --> 00:22:24,763 Oh, au fait, 382 00:22:24,896 --> 00:22:26,398 J'ai un message téléphonique pour vous. 383 00:22:26,531 --> 00:22:28,233 Il disait que quelqu'un de très important 384 00:22:28,367 --> 00:22:30,470 t'attendait à la maison. 385 00:22:31,838 --> 00:22:33,873 Dix dollars. 386 00:22:41,016 --> 00:22:44,619 ♪ Je vais t'attraper Et ensuite tu verras ♪ 387 00:22:44,753 --> 00:22:49,358 ♪ À quel point le rock peut être amusant ♪ 388 00:22:50,526 --> 00:22:52,228 [Applaudissements] 389 00:22:52,361 --> 00:22:54,498 [ACCLAIMANT] 390 00:22:59,037 --> 00:23:01,606 Mlle RIDGES : La loi est la loi, M. Roarke. 391 00:23:01,739 --> 00:23:03,775 Ces enfants Collins sont des fugueurs. 392 00:23:03,908 --> 00:23:06,879 Et ils doivent être renvoyés dans leurs foyers d'accueil. 393 00:23:07,012 --> 00:23:08,947 Ma chère Miss Ridges, 394 00:23:09,081 --> 00:23:11,584 voilà ce qu'on appelle la lettre de la loi... 395 00:23:11,718 --> 00:23:13,586 Ah, oui, oui, oui. Et ce qu'on appelle 396 00:23:13,720 --> 00:23:14,988 l'esprit de la loi. 397 00:23:15,121 --> 00:23:16,456 Précisément. 398 00:23:16,589 --> 00:23:19,427 En tant que travailleur social en charge de ces enfants, 399 00:23:19,560 --> 00:23:22,530 il est de mon devoir d'observer la lettre de la loi. 400 00:23:22,663 --> 00:23:25,133 Oh. C'est vraiment dommage. 401 00:23:25,267 --> 00:23:26,368 Qu'est-ce qui est dommage ? 402 00:23:26,501 --> 00:23:27,736 Que tu insistes pour traiter 403 00:23:27,869 --> 00:23:29,238 avec la lettre de la loi. 404 00:23:29,372 --> 00:23:32,341 Vous voyez, il se trouve que je suis la loi sur Fantasy Island. 405 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Et la lettre de ma loi stipule 406 00:23:34,610 --> 00:23:36,680 que vous n'avez absolument aucune compétence ici. 407 00:23:36,814 --> 00:23:38,515 Bref, Miss Ridges, les enfants 408 00:23:38,649 --> 00:23:41,486 restera sur Fantasy Island jusqu'à ce que je dise le contraire. 409 00:23:41,619 --> 00:23:44,055 Je vous ferai savoir, M. Roarke, 410 00:23:44,189 --> 00:23:46,725 que je suis ici pour veiller à ce que ces enfants 411 00:23:46,859 --> 00:23:49,095 sont renvoyés dans leurs foyers d’accueil. 412 00:23:49,228 --> 00:23:53,867 Et je suis le genre de personne qui fait le travail ! 413 00:24:04,245 --> 00:24:07,182 MONICA : Très bien. Oh, nous n'y parviendrons pas. 414 00:24:08,751 --> 00:24:11,454 Hé les gars, écoutez bien, d'accord ? 415 00:24:11,588 --> 00:24:13,189 Les gars, allez. 416 00:24:13,323 --> 00:24:16,827 D'accord. Maintenant, je suis désolé de te lever si tôt le matin. 417 00:24:16,961 --> 00:24:19,897 Mais Tattoo m'a montré quelques rapports. 418 00:24:20,030 --> 00:24:23,168 Et nous avons de vrais problèmes. Tatouage? 419 00:24:24,770 --> 00:24:28,140 Pour commencer, le parc est à court de boissons gazeuses, 420 00:24:28,273 --> 00:24:30,443 barbe à papa et petits pains à hot-dog. 421 00:24:30,576 --> 00:24:34,747 De plus, certains de nos employés clés ont été excusés pour la journée. 422 00:24:34,882 --> 00:24:37,251 J'ai seulement excusé le gars sur la grande roue. 423 00:24:37,384 --> 00:24:39,953 Il a dit qu'il voulait aller pêcher avec des amis. 424 00:24:40,087 --> 00:24:42,357 Eh bien, c'est très dommage. 425 00:24:42,490 --> 00:24:44,759 Parce qu'il se trouve que ses amis 426 00:24:44,893 --> 00:24:47,596 travaillions sur trois autres manèges. 427 00:24:47,730 --> 00:24:50,166 Et Kevin leur a donné un jour de congé. 428 00:24:52,234 --> 00:24:55,605 Eh bien, j’ai peur d’en laisser tomber aussi. 429 00:24:55,739 --> 00:24:58,408 Oui. Et le résultat total est 430 00:24:58,542 --> 00:25:01,078 que le parc manque d'aide. 431 00:25:01,212 --> 00:25:03,714 Ce qui veut dire que nous devons aller travailler. 432 00:25:03,848 --> 00:25:05,584 Travail? Travail? 433 00:25:05,717 --> 00:25:07,286 Pour combler le vide. 434 00:25:07,419 --> 00:25:08,854 Ou le parc n’ouvrira pas. 435 00:25:08,987 --> 00:25:11,758 Je ne suis pas venu ici pour travailler. C'est stupide. 436 00:25:11,891 --> 00:25:13,760 Ouais. Je suis venu ici pour rendre les gens heureux 437 00:25:13,893 --> 00:25:15,795 et faire de la magie. MONIQUE : Ouais. 438 00:25:15,929 --> 00:25:17,998 Allez les gars, vous devez travailler. 439 00:25:18,132 --> 00:25:19,266 Pourquoi? 440 00:25:19,400 --> 00:25:22,736 Eh bien, vous voyez, je dois réaliser mon fantasme. 441 00:25:24,206 --> 00:25:26,174 Pourquoi est-ce si important, Darius ? 442 00:25:26,308 --> 00:25:28,276 Eh bien, c'est tout simplement le cas. 443 00:25:28,410 --> 00:25:30,479 En plus, nous avons fait une erreur. 444 00:25:30,613 --> 00:25:32,782 Nous devons donc être responsables. 445 00:25:37,054 --> 00:25:38,956 Allez, s'il te plaît ? 446 00:25:39,890 --> 00:25:42,126 Eh bien, d'accord pour moi. Monique ? 447 00:25:43,461 --> 00:25:44,696 Allez, on y va. 448 00:25:44,829 --> 00:25:46,231 D'accord! Allez! 449 00:25:46,364 --> 00:25:47,800 D'accord! 450 00:25:49,535 --> 00:25:51,904 DARIUS : Allez ! D'accord! 451 00:26:17,134 --> 00:26:19,069 [MARTELAGE] 452 00:26:23,441 --> 00:26:25,610 Hank ? Hank ? 453 00:26:25,744 --> 00:26:28,280 Qui est ce type, le Grand Scott ? 454 00:26:28,413 --> 00:26:29,949 Je n'avais jamais entendu parler de lui auparavant. 455 00:26:30,082 --> 00:26:31,417 Ouais, eh bien, tu le feras probablement 456 00:26:31,551 --> 00:26:32,885 je n’entendrai plus jamais parler de lui non plus. 457 00:26:33,019 --> 00:26:35,122 C’est juste un artiste carny bon marché. 458 00:26:35,255 --> 00:26:36,924 Tu sais, il ne serait même pas là 459 00:26:37,057 --> 00:26:38,792 si son propre enfant ne l’avait pas embauché. 460 00:26:38,926 --> 00:26:41,362 L'HOMME : Hein. Et ça ? 461 00:26:41,496 --> 00:26:43,631 [MARTELAGE] 462 00:26:52,141 --> 00:26:54,210 Très bien, maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 463 00:26:54,344 --> 00:26:55,545 Combien ça coûte? 464 00:26:55,679 --> 00:26:57,414 Livres, livres sterling ou dollars ? 465 00:26:57,547 --> 00:26:58,849 Des dollars. 466 00:26:58,983 --> 00:27:01,652 En chiffres ronds, 70 000. 467 00:27:01,786 --> 00:27:04,322 Hmm. Combien de kilométrage ça fait, 468 00:27:04,455 --> 00:27:05,724 avec le téléviseur éteint ? 469 00:27:05,857 --> 00:27:08,760 Hmm. Nous avons un dicton, monsieur. 470 00:27:08,894 --> 00:27:11,331 Si vous devez demander, vous ne pouvez pas vous permettre de l’acheter. 471 00:27:11,464 --> 00:27:14,200 Hmm. Eh bien, nous ne pouvons pas nous le permettre maintenant. 472 00:27:14,334 --> 00:27:15,802 Mais nous le ferons bientôt. 473 00:27:15,935 --> 00:27:17,504 Nous en aurons probablement besoin de quatre. 474 00:27:17,638 --> 00:27:19,373 De toutes couleurs différentes, bien sûr. 475 00:27:19,506 --> 00:27:20,941 Attention à la voiture. 476 00:27:21,075 --> 00:27:22,276 Oh. 477 00:27:22,409 --> 00:27:24,079 Vous voyez, nous sommes de grandes rock stars. 478 00:27:24,212 --> 00:27:25,780 Et nous allons être très riches, 479 00:27:25,914 --> 00:27:28,283 dès que M. Lipscomb nous verra jouer. 480 00:27:28,416 --> 00:27:29,552 En effet. 481 00:27:29,685 --> 00:27:31,354 Cela vous dérange-t-il si je le fais faire un essai ? 482 00:27:31,487 --> 00:27:32,555 Euh... 483 00:27:32,688 --> 00:27:34,423 Euh, Willie, nous ne pouvons pas. 484 00:27:34,557 --> 00:27:35,859 Pourquoi pas? 485 00:27:35,993 --> 00:27:38,061 Nous n’avons pas de permis de conduire. 486 00:27:38,195 --> 00:27:40,630 J'ai oublié. 487 00:27:40,765 --> 00:27:43,234 Monsieur, la voiture. Oh, c'est vrai. 488 00:27:45,903 --> 00:27:47,873 Je suppose qu’il faudrait nous appeler de grandes stars. 489 00:27:48,007 --> 00:27:49,708 Je veux dire, combien de groupes connaissez-vous 490 00:27:49,842 --> 00:27:52,111 qui reçoit 15 rappels en une soirée ? 491 00:27:52,244 --> 00:27:54,914 Eh bien, serait-ce correct si je disais à mes lecteurs 492 00:27:55,048 --> 00:27:57,450 que tu profites de ta célébrité, Jodie ? 493 00:27:57,584 --> 00:27:59,420 Oh, attends, juste une minute. 494 00:27:59,553 --> 00:28:01,822 Oh, merci. 495 00:28:04,358 --> 00:28:06,194 Ouah! 496 00:28:06,328 --> 00:28:08,864 Merci. Continuez simplement à les faire venir. 497 00:28:11,000 --> 00:28:12,769 Eh bien, à première vue, 498 00:28:12,902 --> 00:28:15,238 il semble que vous appréciez vraiment 499 00:28:15,371 --> 00:28:16,707 ta célébrité, Jodie. 500 00:28:19,943 --> 00:28:21,378 Oh, salut. Entrez. 501 00:28:22,847 --> 00:28:26,351 Vous nous proposez un voyage de trois mois en Orient ? 502 00:28:26,484 --> 00:28:28,754 Oh, bien sûr. Je sais que c'est beaucoup d'argent. 503 00:28:28,888 --> 00:28:30,022 Nous ne pouvons tout simplement pas le faire. 504 00:28:30,156 --> 00:28:31,824 Non, en aucun cas. 505 00:28:31,957 --> 00:28:33,492 Je suis désolé. Au revoir. 506 00:28:36,229 --> 00:28:38,365 Eh bien, Rob, comment le succès vous traite-t-il ? 507 00:28:38,498 --> 00:28:40,534 Oh, c'est fantastique. Croirais-tu 508 00:28:40,668 --> 00:28:42,670 J'ai été au téléphone toute la matinée ? 509 00:28:42,804 --> 00:28:44,505 Et regardez ces télégrammes. 510 00:28:44,639 --> 00:28:45,973 Films, émissions spéciales TV, 511 00:28:46,107 --> 00:28:49,044 contrats d'enregistrement, vous l'appelez. 512 00:28:49,178 --> 00:28:51,146 Combien d’offres avez-vous acceptées ? 513 00:28:51,280 --> 00:28:52,816 Eh bien, je n’en ai accepté aucun. 514 00:28:52,949 --> 00:28:54,884 Je les ai refusés en faveur de M. Lipscomb. 515 00:28:55,018 --> 00:28:56,719 Oh, euh, en parlant de M. Lipscomb, 516 00:28:56,853 --> 00:28:58,388 je viens de lui parler 517 00:28:58,521 --> 00:29:00,925 et il sera certainement là pour le concert de ce soir. 518 00:29:01,058 --> 00:29:02,493 Oh, c'est merveilleux. 519 00:29:02,626 --> 00:29:04,730 Supposons que M. Lipscomb ne soit pas impressionné 520 00:29:04,863 --> 00:29:06,031 avec ce qu'il voit et entend ? 521 00:29:06,164 --> 00:29:07,733 Oh, allez. Il doit l’être. 522 00:29:07,866 --> 00:29:10,770 Ah, mais Miss Ridges a raison. 523 00:29:10,903 --> 00:29:13,005 Peut-être que tu étais un peu pressé 524 00:29:13,139 --> 00:29:15,741 en rejetant toutes ces autres offres. 525 00:29:15,875 --> 00:29:18,178 Rob, ce n'est pas une vie pour vous les enfants. 526 00:29:18,312 --> 00:29:19,980 Votre place est en Californie. 527 00:29:20,114 --> 00:29:22,817 Ouais, c'est vrai. Dans quatre familles d'accueil différentes ? 528 00:29:22,951 --> 00:29:24,219 Non merci. 529 00:29:24,352 --> 00:29:26,988 Nous allons avoir un plus gros succès ce soir. 530 00:29:27,122 --> 00:29:29,925 Synchronisation labiale avec ton album, Rob ? 531 00:29:34,430 --> 00:29:37,801 Bien sûr. C’est la seule façon de capturer ce son. 532 00:29:37,934 --> 00:29:40,504 Question : faire les Collins Kids 533 00:29:40,638 --> 00:29:43,941 avez-vous l'intention de synchroniser vos lèvres tout au long de la vie ? 534 00:29:44,876 --> 00:29:46,310 Je ne vous suis pas, M. Roarke. 535 00:29:46,444 --> 00:29:50,382 La synchronisation labiale est une forme de tromperie, Rob. 536 00:29:51,950 --> 00:29:53,219 Alors je me disais que tu avais 537 00:29:53,353 --> 00:29:55,321 autorisation parentale pour visiter Fantasy Island. 538 00:29:55,455 --> 00:29:57,857 Depuis, j'ai appris que tes parents avaient disparu en mer, 539 00:29:57,991 --> 00:30:00,861 et il n’aurait donc pas pu accorder la permission. 540 00:30:00,995 --> 00:30:02,696 Très bien, alors j'ai menti. 541 00:30:02,830 --> 00:30:05,233 Mais c’était le seul moyen de garder nos enfants ensemble. 542 00:30:05,367 --> 00:30:08,803 Et éloigne-nous de quatre familles d'accueil différentes. 543 00:30:08,937 --> 00:30:11,140 M. Roarke, nous sommes une famille. 544 00:30:11,274 --> 00:30:13,342 Et nous avons l'intention de rester ensemble. 545 00:30:13,476 --> 00:30:16,379 Oh, je n'ai rien contre ton désir, Rob. 546 00:30:16,513 --> 00:30:19,316 Mais c’était quand même une tromperie, n’est-ce pas ? 547 00:30:20,517 --> 00:30:22,587 Un très faux chemin vers le bonheur, 548 00:30:22,720 --> 00:30:24,656 mon jeune ami. 549 00:30:24,789 --> 00:30:27,091 Pensez-y. Allons-nous? 550 00:30:44,312 --> 00:30:47,349 [EXPIRE] [EXPIRE] 551 00:30:47,482 --> 00:30:49,551 Bonne nouvelle, Kévin. Nous l’avons fait. 552 00:30:49,685 --> 00:30:51,520 Ils vont ouvrir le carnaval à l’heure. 553 00:30:51,653 --> 00:30:53,756 D'accord. Merci beaucoup pour votre aide. 554 00:30:53,890 --> 00:30:56,159 À tout moment, mon ami. Allons-y. 555 00:31:11,677 --> 00:31:13,145 Darius ? 556 00:31:16,182 --> 00:31:18,452 Papa! Papa! 557 00:31:19,753 --> 00:31:21,622 Papa! [RIRES] 558 00:31:21,755 --> 00:31:23,291 [SCOTT S'EXCLAME] 559 00:31:23,424 --> 00:31:26,594 Tu m'as manqué, mon fils. Tu m'as manqué aussi, papa. 560 00:31:27,795 --> 00:31:29,765 Écoute, regarde-toi. 561 00:31:29,898 --> 00:31:31,700 Oh, allez. Allez. 562 00:31:31,834 --> 00:31:33,402 D'accord. 563 00:31:35,071 --> 00:31:39,242 Écoute, je... j'ai découvert comment je suis arrivé ici. 564 00:31:39,376 --> 00:31:41,646 Ne vous inquiétez pas, M. Roarke ne me l'a pas dit. 565 00:31:41,779 --> 00:31:44,315 Du moins pas avant de l'avoir confronté. 566 00:31:44,448 --> 00:31:46,485 J'ai entendu certains membres de l'équipe de gréage parler. 567 00:31:46,618 --> 00:31:49,021 Eh bien, je voulais juste que nous soyons ensemble. 568 00:31:49,154 --> 00:31:50,789 Et j'avais peur que tu te fâches. 569 00:31:50,922 --> 00:31:52,959 Eh bien... 570 00:31:53,092 --> 00:31:54,894 Je dois admettre, 571 00:31:55,028 --> 00:31:57,630 au début, j'étais tout bouleversé à l'intérieur. 572 00:31:57,764 --> 00:31:59,600 Je veux dire, je-je ne savais pas quoi penser. 573 00:31:59,733 --> 00:32:02,202 Un mec de mon âge, qui trouve du travail grâce à son fils. 574 00:32:02,336 --> 00:32:04,472 Eh bien, comment pourrais-je être en colère contre toi ? 575 00:32:04,606 --> 00:32:06,574 Je t'aime. 576 00:32:08,877 --> 00:32:11,480 Et c’est l’opportunité dont nous avons toujours rêvé. 577 00:32:11,614 --> 00:32:14,450 Qui de mieux que vous pour le réaliser ? 578 00:32:17,020 --> 00:32:19,623 Et si je réussis ici, 579 00:32:19,756 --> 00:32:21,391 c'est le grand moment. 580 00:32:21,525 --> 00:32:23,194 Tu t'en sortiras, papa. 581 00:32:23,328 --> 00:32:25,463 Ne t'inquiète pas. Je sais juste que tu le feras. 582 00:32:29,668 --> 00:32:31,103 Merci, mon fils. 583 00:32:31,236 --> 00:32:33,005 Merci. 584 00:32:34,607 --> 00:32:36,976 Vous n'aviez pas le droit de l'amener ici ! 585 00:32:37,110 --> 00:32:38,478 Oh, j'ai bien peur que vous vous trompiez. 586 00:32:38,611 --> 00:32:40,881 Je n'ai pas amené le Great Scott ici. 587 00:32:41,015 --> 00:32:42,483 Darius l'a fait. 588 00:32:42,616 --> 00:32:43,784 Darius ? 589 00:32:45,353 --> 00:32:46,655 Mais son fantasme était de... 590 00:32:46,788 --> 00:32:49,024 J'ai peur que Darius soit coupable 591 00:32:49,157 --> 00:32:51,360 d’un tour de passe-passe d’un magicien. 592 00:32:51,493 --> 00:32:53,563 Le fantasme de gérer un parc d'attractions 593 00:32:53,696 --> 00:32:57,467 avec les autres enfants, ce n’était pas tout ce qu’il avait en tête. 594 00:32:57,600 --> 00:33:00,304 Son véritable fantasme était de fournir à son père 595 00:33:00,437 --> 00:33:03,540 avec une grande pause en tant qu'interprète. 596 00:33:04,943 --> 00:33:06,678 Mais pourquoi ? 597 00:33:07,912 --> 00:33:10,281 ANDREA : Darius t'a engagé parce qu'il pense 598 00:33:10,416 --> 00:33:12,585 qu'après ce saut tu seras riche et célèbre 599 00:33:12,718 --> 00:33:15,588 et capable de lui créer à nouveau un véritable foyer. 600 00:33:15,721 --> 00:33:18,158 Juste vous deux ensemble pour de bon ! 601 00:33:18,291 --> 00:33:20,227 Qu'est-ce qui lui a donné une idée pareille ? 602 00:33:20,360 --> 00:33:22,497 Vous l'avez fait, Scott, dans toutes ces lettres que vous avez écrites. 603 00:33:22,630 --> 00:33:24,966 Tu as dit que tout ce dont tu avais besoin était une petite pause 604 00:33:25,099 --> 00:33:26,667 être de nouveau en route. 605 00:33:26,801 --> 00:33:28,904 En premier lieu, vous n’avez jamais été là ! 606 00:33:29,037 --> 00:33:30,906 Comment peux-tu reprendre la route ? 607 00:33:31,039 --> 00:33:32,374 Okay, donc je lui ai menti 608 00:33:32,508 --> 00:33:34,611 sur les carnavals itinérants bon marché. 609 00:33:34,744 --> 00:33:36,913 Au lieu de cela, je lui ai écrit 610 00:33:37,047 --> 00:33:39,616 sur les vacances aux Bahamas. 611 00:33:39,749 --> 00:33:42,153 Quand j'étais vraiment couché avec quatre os cassés 612 00:33:42,286 --> 00:33:44,555 dans un hôpital de Des Moines, et oui, 613 00:33:44,688 --> 00:33:48,260 un saut ne me met pas dans le grand bain. 614 00:33:48,393 --> 00:33:50,629 Je vais encore devoir lutter pour m’établir. 615 00:33:50,762 --> 00:33:54,834 Mais au moins j'aurai une sorte de nom 616 00:33:54,967 --> 00:33:57,670 après ce saut ! Si vous survivez ! 617 00:33:57,804 --> 00:34:00,340 Le fait est que Darius vous attend tous les deux 618 00:34:00,474 --> 00:34:01,809 se réunir en permanence. 619 00:34:01,942 --> 00:34:04,244 Maintenant, qu'est-ce que tu vas lui dire après ce saut ? 620 00:34:04,379 --> 00:34:06,147 Merci, fils, je te verrai dans le coin ? 621 00:34:06,281 --> 00:34:07,982 Eh bien, ce n'était pas juste pour Darius de supposer 622 00:34:08,116 --> 00:34:09,184 nous nous remettrions ensemble. 623 00:34:09,317 --> 00:34:10,586 Équitable? Qu'est-ce qui est juste ? 624 00:34:10,719 --> 00:34:13,088 Il a 11 ans ! Il lui faut un père ! 625 00:34:13,222 --> 00:34:14,590 Le moment viendra ! 626 00:34:14,723 --> 00:34:16,526 [SOUPIRS] 627 00:34:16,660 --> 00:34:20,030 Écoutez. Ce n'est qu'un début. 628 00:34:20,163 --> 00:34:21,798 C'est le début du rêve. 629 00:34:21,932 --> 00:34:23,267 Oh! 630 00:34:26,571 --> 00:34:30,175 C’est exactement ce que je pensais que tu dirais. 631 00:34:30,309 --> 00:34:31,977 Tu aurais dû abandonner cette moto 632 00:34:32,110 --> 00:34:33,245 il y a longtemps ! 633 00:34:33,378 --> 00:34:36,449 Au lieu de cela, vous avez abandonné tout le reste. 634 00:34:38,718 --> 00:34:39,853 [SOUPIRS] 635 00:35:03,180 --> 00:35:04,716 Très bien, M. Lipscomb est là. 636 00:35:04,849 --> 00:35:05,783 D'accord. Super. 637 00:35:05,917 --> 00:35:07,218 Maintenant, donnons-lui un spectacle, les gars. 638 00:35:07,352 --> 00:35:08,720 SCOOTER : D’accord. 639 00:35:19,266 --> 00:35:20,867 [BAT LES TAMBOURS] 640 00:35:21,001 --> 00:35:22,336 Prêt ? 641 00:35:23,604 --> 00:35:26,374 JODIE : D’accord. ROB : Un, deux, trois, quatre. 642 00:35:26,507 --> 00:35:28,644 [LECTURE DE MUSIQUE] 643 00:35:30,012 --> 00:35:33,749 ♪ Emmène-moi si tu veux ♪ 644 00:35:33,882 --> 00:35:37,287 ♪ Je n'essaierai pas de résister ♪ 645 00:35:37,420 --> 00:35:39,322 ♪ Parce que je suis coupable, bébé ♪ 646 00:35:39,455 --> 00:35:43,394 ♪ De tomber amoureux de toi ♪ 647 00:35:44,895 --> 00:35:48,767 ♪ Et c'est bon, tellement bon ♪ 648 00:35:48,900 --> 00:35:52,505 ♪ Ça doit être de l'amour depuis le début ♪ 649 00:35:52,638 --> 00:35:56,475 ♪ Mais comment peux-tu arrêter Un amour si fort ♪ 650 00:35:56,609 --> 00:36:00,614 ♪ Si ça semble si bien, ça ne peut pas être faux ♪ 651 00:36:00,747 --> 00:36:04,619 ♪ L'amour, ce n'est pas le premier degré ♪ 652 00:36:04,752 --> 00:36:07,689 Très bien, attends ! Tenez-le ! Tenez-le ! 653 00:36:07,822 --> 00:36:09,757 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 654 00:36:19,469 --> 00:36:21,204 M. Lipscomb, euh... 655 00:36:21,338 --> 00:36:22,740 Je pense... 656 00:36:22,873 --> 00:36:26,077 Non, je sais que nous vous devons des excuses. 657 00:36:26,210 --> 00:36:28,145 Cette chanson que tu viens d'entendre, eh bien, 658 00:36:28,280 --> 00:36:30,282 ce n'était pas vraiment nous. 659 00:36:30,415 --> 00:36:32,417 Eh bien, c’était en partie le cas. 660 00:36:33,318 --> 00:36:34,754 Ce que je veux dire, c'est... 661 00:36:34,887 --> 00:36:35,788 Nous faisions une synchronisation labiale. 662 00:36:35,922 --> 00:36:37,423 Parce que c'était le seul moyen 663 00:36:37,557 --> 00:36:39,826 nous pourrions un jour capturer ce son dans notre album. 664 00:36:39,959 --> 00:36:41,328 Pas par nous-mêmes. 665 00:36:42,229 --> 00:36:43,831 Eh bien, ce que je veux dire, monsieur... 666 00:36:43,964 --> 00:36:46,701 ce que nous essayons vraiment de dire, c'est que... 667 00:36:46,835 --> 00:36:49,104 Je suppose que nous ne sommes que quatre, amateurs, 668 00:36:49,237 --> 00:36:50,438 des enfants mouillés derrière les oreilles qui... 669 00:36:50,572 --> 00:36:52,608 Qui peut écrire de très bonnes paroles. 670 00:36:53,576 --> 00:36:54,644 Excusez-moi? 671 00:36:54,777 --> 00:36:56,679 Lequel... Lequel d'entre vous 672 00:36:56,812 --> 00:36:58,849 a écrit ces paroles fracassantes ? 673 00:36:58,982 --> 00:37:01,351 Eh bien, nous l'avons tous fait. C'était un effort de collaboration. 674 00:37:01,485 --> 00:37:03,286 Ah. 675 00:37:03,420 --> 00:37:05,590 Eh bien, euh... 676 00:37:05,723 --> 00:37:08,926 Est-ce que... Est-ce que la famille Collins 677 00:37:09,060 --> 00:37:11,063 être intéressé par un contrat pour écrire des paroles 678 00:37:11,196 --> 00:37:13,265 pour un nouveau compositeur sexy que je viens de signer ? 679 00:37:13,399 --> 00:37:15,668 Ça... Ça pourrait valoir une petite fortune. 680 00:37:18,772 --> 00:37:20,240 Mais qu'en est-il de notre musique ? 681 00:37:20,373 --> 00:37:22,343 Ah, le son était bon. 682 00:37:22,476 --> 00:37:24,612 Mais... Et avec tout le respect que je vous dois, 683 00:37:24,745 --> 00:37:26,881 des groupes comme le vôtre ne sont pas difficiles à trouver. 684 00:37:27,014 --> 00:37:29,785 Mais trouver un très bon parolier, 685 00:37:29,918 --> 00:37:31,520 c’est vraiment là que ça se passe, hein ? 686 00:37:31,653 --> 00:37:33,388 [RIRES] Eh bien, qu'en dites-vous ? 687 00:37:33,522 --> 00:37:35,658 Allez-vous signer le contrat ou non ? 688 00:37:39,162 --> 00:37:40,698 Dis oui, Rob. 689 00:37:40,831 --> 00:37:43,434 Ouais. Cela signifie que nous pouvons toujours être des rock stars, en quelque sorte. 690 00:37:43,567 --> 00:37:45,202 Ouais. Ensuite, nous pourrons acheter la grande maison 691 00:37:45,335 --> 00:37:46,538 et nous resterons tous ensemble. 692 00:37:46,671 --> 00:37:48,573 JODIE : Ouais. 693 00:37:50,275 --> 00:37:51,576 Je ne compterais pas là-dessus. 694 00:37:51,710 --> 00:37:53,546 Au moment où vous posez le pied sur le continent, 695 00:37:53,679 --> 00:37:54,880 tu es sous ma juridiction. 696 00:37:55,014 --> 00:37:56,782 Et j'ai maintenant une ordonnance du tribunal qui... 697 00:37:56,916 --> 00:37:59,820 Ce qui veut dire quatre familles d'accueil, non ? 698 00:38:01,488 --> 00:38:02,656 J’en ai bien peur. 699 00:38:02,789 --> 00:38:04,559 ROARKE : Je crains que non. 700 00:38:05,660 --> 00:38:07,395 Maintenant, voyez ici, M. Roarke, j'ai un... 701 00:38:07,528 --> 00:38:09,297 Non, non, non. Vous voyez ici, Miss Ridges. 702 00:38:09,430 --> 00:38:11,066 Tu vois, je viens de recevoir un télégramme 703 00:38:11,200 --> 00:38:14,136 annonçant que les parents des enfants ont été retrouvés vivants. 704 00:38:15,704 --> 00:38:17,006 Quoi? Vivant? 705 00:38:17,140 --> 00:38:18,675 Je te l'ai dit! Je t'ai dit qu'ils allaient bien ! 706 00:38:18,808 --> 00:38:20,543 Oui. Ils ont été échoués sur le rivage 707 00:38:20,677 --> 00:38:22,813 dans une région très reculée du Mexique. 708 00:38:23,948 --> 00:38:25,382 M. Roarke, êtes-vous sérieux ? 709 00:38:25,516 --> 00:38:28,420 Totalement. Lisez ceci. 710 00:38:28,553 --> 00:38:30,622 Ils sont vivants ! 711 00:38:32,758 --> 00:38:34,594 Merci, M. Roarke. 712 00:38:35,595 --> 00:38:37,830 Nous rentrons à la maison ! 713 00:38:40,267 --> 00:38:41,602 Amour. 714 00:38:42,636 --> 00:38:45,172 Le plus grand pouvoir de guérison du monde. 715 00:38:51,980 --> 00:38:55,551 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, le Grand Scott ! 716 00:38:55,684 --> 00:38:57,820 [Applaudissements] 717 00:39:19,946 --> 00:39:21,447 Ça a l’air bien et je suis prêt. 718 00:39:21,581 --> 00:39:22,917 Bonne chance. 719 00:39:23,050 --> 00:39:24,018 Grand Scott ? 720 00:39:24,151 --> 00:39:25,653 Vous êtes le cascadeur ici. 721 00:39:25,786 --> 00:39:27,121 Nous avons besoin de votre aide, vite. 722 00:39:27,254 --> 00:39:29,491 Il y a un enfant accroché à la roue céleste. 723 00:39:30,826 --> 00:39:31,960 D'accord, je vais vous donner un coup de main. 724 00:39:32,093 --> 00:39:34,029 Hé, surveille mon vélo pour moi, tu veux ? 725 00:39:39,435 --> 00:39:41,605 Aide! 726 00:39:45,776 --> 00:39:48,179 La roue s'est arrêtée, mais nous... nous l'avons réparée. 727 00:39:48,313 --> 00:39:50,915 Ce gamin là-haut a insisté pour faire un essai. 728 00:39:51,049 --> 00:39:53,485 Maintenant, il est coincé là-haut. 729 00:39:53,619 --> 00:39:54,987 SCOTT : C'est Darius ! 730 00:39:55,120 --> 00:39:57,189 Il a dû paniquer et essayer de descendre. 731 00:39:57,323 --> 00:40:00,126 Combien de temps pour réparer la roue ? Nous le faisons en ce moment. 732 00:40:05,466 --> 00:40:06,868 C'est Darius ! 733 00:40:14,243 --> 00:40:16,312 Attends, mon fils ! 734 00:40:16,446 --> 00:40:18,181 Je viens! 735 00:40:40,807 --> 00:40:43,277 Ne baisse pas les yeux, Darius ! 736 00:40:49,884 --> 00:40:52,655 Dépêche-toi, papa ! Je glisse ! 737 00:40:53,555 --> 00:40:55,224 J'y suis presque, mon fils ! 738 00:40:55,357 --> 00:40:57,092 Accrochez-vous! 739 00:41:05,436 --> 00:41:06,871 C'est bien! 740 00:41:16,382 --> 00:41:17,717 Ah ! 741 00:41:18,818 --> 00:41:20,853 Ne bougez pas la roue ! 742 00:41:22,957 --> 00:41:24,625 DARIUS : Dépêchez-vous ! 743 00:41:24,758 --> 00:41:26,593 Attends, Darius ! 744 00:41:26,727 --> 00:41:28,296 Attendez! 745 00:41:41,011 --> 00:41:44,414 Papa, je ne peux pas tenir le coup ! 746 00:41:44,548 --> 00:41:46,884 Encore quelques secondes, mon fils. 747 00:41:47,018 --> 00:41:48,553 [BRISE DE VERRE] [CRAGES] 748 00:41:48,686 --> 00:41:49,887 HOMME : Attention au verre ! 749 00:41:50,021 --> 00:41:52,091 SCOTT : Ne baissez pas les yeux ! 750 00:41:53,559 --> 00:41:55,294 Papa, dépêche-toi ! 751 00:42:02,102 --> 00:42:03,436 SCOTT : Je t'ai. 752 00:42:05,272 --> 00:42:07,208 [DARIUS GROGNE] 753 00:42:09,844 --> 00:42:11,880 Tu dois mettre ton autre jambe dedans. 754 00:42:12,814 --> 00:42:15,952 D'accord. D'accord. 755 00:42:17,053 --> 00:42:18,521 SCOTT : Il va bien. 756 00:42:18,654 --> 00:42:20,790 [Applaudissements] 757 00:42:22,292 --> 00:42:23,794 Tout va bien, mon fils ? 758 00:42:23,927 --> 00:42:25,496 Hein? Ouais. 759 00:42:25,629 --> 00:42:26,964 Oui. 760 00:42:34,273 --> 00:42:36,208 DARIUS : J'avais peur que tu n'arrives jamais ici. 761 00:42:36,342 --> 00:42:40,147 Est-ce que vous plaisantez? Je suis le Grand Scott. 762 00:42:44,251 --> 00:42:46,287 Au nom de nous tous, merci, M. Scott. 763 00:42:46,421 --> 00:42:48,790 C’était une remarquable épreuve de courage. 764 00:42:48,923 --> 00:42:50,291 Et vu les circonstances, 765 00:42:50,425 --> 00:42:52,628 si vous souhaitez reporter votre saut à moto 766 00:42:52,761 --> 00:42:54,863 ou peut-être le changer pour un autre jour ? 767 00:42:54,997 --> 00:42:56,265 Pas de saut, M. Roarke. 768 00:42:56,398 --> 00:42:57,934 Pas maintenant ni jamais. 769 00:42:58,068 --> 00:43:00,437 ROARKE : Oh, vous ne pouvez pas être sérieux, M. Scott. 770 00:43:00,570 --> 00:43:03,139 Tu m'as dit que rien au monde ne comptait plus pour toi. 771 00:43:03,273 --> 00:43:05,910 Eh bien, maintenant, quelque chose se passe. 772 00:43:06,043 --> 00:43:07,878 Je n’ai pas ma place là-haut. 773 00:43:08,012 --> 00:43:10,749 Ma place est ici, sur le terrain, avec mon fils. 774 00:43:10,882 --> 00:43:12,384 [RIRES] 775 00:43:22,629 --> 00:43:24,098 [RIRES] 776 00:43:37,413 --> 00:43:41,218 M. Roarke, je vous dois une explication 777 00:43:41,351 --> 00:43:43,320 pour la décision que j'ai prise hier. 778 00:43:43,453 --> 00:43:45,689 Oh, ce n'est pas nécessaire, M. Scott. 779 00:43:45,822 --> 00:43:47,191 Non, s'il vous plaît. Laissez-moi. 780 00:43:47,325 --> 00:43:49,093 Ce qui me traversait l'esprit 781 00:43:49,227 --> 00:43:51,529 pendant que je grimpais, cette grande roue était... 782 00:43:51,662 --> 00:43:54,666 si j'étais gravement blessé, qu'arriverait-il à Darius ? 783 00:43:54,800 --> 00:43:56,268 Qui pourrait l'aider ? 784 00:43:56,401 --> 00:43:58,738 Puis j'ai juste commencé à étendre cette pensée 785 00:43:58,872 --> 00:44:00,707 au-delà de la grande roue. 786 00:44:00,840 --> 00:44:03,309 Eh bien, pour le reste de nos vies. 787 00:44:03,443 --> 00:44:05,379 Et c’est le vrai rêve. 788 00:44:05,513 --> 00:44:08,949 Alors c'était une sage décision, M. Scott. 789 00:44:09,851 --> 00:44:11,019 Je pense que oui. 790 00:44:11,153 --> 00:44:12,487 Je suis temporairement au chômage. 791 00:44:12,621 --> 00:44:14,789 Mais je vais fonder un foyer avec Darius. 792 00:44:14,923 --> 00:44:16,325 Et bien, quelque chose va se produire. 793 00:44:16,459 --> 00:44:18,528 ROARKE : En fait, 794 00:44:18,661 --> 00:44:20,263 J'ai une proposition à vous faire. 795 00:44:20,396 --> 00:44:23,333 Le poste de directeur général du parc d'attractions est ouvert. 796 00:44:23,467 --> 00:44:26,136 Oui. L'ancien manager a démissionné 797 00:44:26,270 --> 00:44:28,940 pour réaliser son fantasme de dresser des lions et des tigres. 798 00:44:29,073 --> 00:44:32,043 Allez-vous prendre la relève en tant que manager, M. Scott ? 799 00:44:32,177 --> 00:44:35,381 Je... Qu'en penses-tu, Darius ? 800 00:44:35,514 --> 00:44:37,449 Je pense que c'est une excellente idée, papa. 801 00:44:37,583 --> 00:44:38,817 Je pourrais beaucoup t'aider. 802 00:44:38,951 --> 00:44:41,688 J'en sais beaucoup sur les parcs d'attractions maintenant. 803 00:44:41,822 --> 00:44:43,023 [RIRES] 804 00:44:43,156 --> 00:44:44,558 Qu'en penses-tu, Andréa ? 805 00:44:45,725 --> 00:44:48,296 Je pense que... 806 00:44:48,429 --> 00:44:52,167 le fantasme de ce petit garçon vient de devenir réalité. 807 00:44:53,468 --> 00:44:55,904 Vous vous êtes trouvé un manager, M. Roarke. 808 00:44:56,038 --> 00:44:57,506 En fait, deux managers. 809 00:44:57,639 --> 00:45:00,577 Les deux meilleurs gérants qu'un parc d'attractions puisse avoir. 810 00:45:05,182 --> 00:45:07,051 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 811 00:45:07,184 --> 00:45:08,886 Au revoir, Darius ! Au revoir! 812 00:45:20,199 --> 00:45:22,536 Pourriez-vous gentiment expliquer pourquoi vous avez choisi de porter 813 00:45:22,669 --> 00:45:26,039 votre dernier déguisement ici et maintenant ? 814 00:45:26,173 --> 00:45:28,610 Je suis resté coincé. Je ne pouvais pas m'en sortir. 815 00:45:30,211 --> 00:45:31,546 ROB : M. Roarke ? 816 00:45:32,680 --> 00:45:34,583 M. Roarke ? Merci pour tout. 817 00:45:34,717 --> 00:45:36,452 Oh, de rien. Vous tous. 818 00:45:36,585 --> 00:45:40,523 Souhaitez-vous toujours devenir des rock stars riches et célèbres ? 819 00:45:40,657 --> 00:45:42,025 Nous le sommes déjà, en partie. 820 00:45:42,158 --> 00:45:44,060 Mais le meilleur, c'est que nous avons récupéré nos parents. 821 00:45:44,194 --> 00:45:46,163 Oh, M. Roarke, me ferez-vous une faveur ? 822 00:45:46,297 --> 00:45:48,332 Bien sûr, Scooter. Qu'est-ce que c'est? 823 00:45:48,466 --> 00:45:50,501 Si un vendeur de Rolls-Royce me demande, 824 00:45:50,635 --> 00:45:53,372 dis-lui d'annuler les quatre voitures que j'ai commandées. 825 00:45:53,505 --> 00:45:55,240 Ha-ha. Très bien. Merci, M. Roarke. 826 00:45:55,374 --> 00:45:57,075 Merci pour tout. De rien. 827 00:45:57,209 --> 00:45:59,145 Au revoir. Au revoir, chérie. Au revoir. 828 00:46:11,226 --> 00:46:13,161 Maintenant que nos invités sont partis, 829 00:46:13,295 --> 00:46:14,529 pour information, 830 00:46:14,663 --> 00:46:16,365 c'est définitivement votre pire déguisement. 831 00:46:16,499 --> 00:46:19,735 Vous n’avez trompé absolument personne avec ça. 832 00:46:19,869 --> 00:46:22,372 Personne du tout ? Pas une âme. 833 00:46:22,506 --> 00:46:24,441 En fait, je vais jusqu'à dire 834 00:46:24,574 --> 00:46:28,379 que votre dernier déguisement a pondu un gros œuf. 835 00:46:28,513 --> 00:46:29,614 Oh, patron. 836 00:46:29,747 --> 00:46:33,017 Non, vraiment, Tattoo. Regardez, regardez ici. 837 00:46:34,753 --> 00:46:36,255 Chef! 838 00:46:36,388 --> 00:46:38,057 Où as-tu trouvé cet œuf ? 839 00:46:38,190 --> 00:46:40,126 Juste là. Vous l'avez posé. 840 00:46:40,260 --> 00:46:42,662 Patron, ce n'est pas possible. 841 00:46:42,796 --> 00:46:44,264 Tu sais que je ne peux pas pondre d'œufs. 842 00:46:44,397 --> 00:46:46,801 Eh bien, vous venez de le faire. Non, je ne l'ai pas fait. 843 00:46:46,934 --> 00:46:48,502 Vous m'embêtez, patron. 844 00:46:48,636 --> 00:46:50,171 Suis-je tatoué ? 845 00:46:50,304 --> 00:46:51,707 Le suis-je vraiment ? 846 00:46:53,275 --> 00:46:57,579 Après tout, tout est possible sur Fantasy Island. 847 00:47:24,044 --> 00:47:26,179 [♪♪] 848 00:47:32,687 --> 00:47:34,623 [♪♪]